EN | DE | ع

Satz ID ICQCiA15LP7o0kAXls2uYdble8o

Teilen

2 ḥtp-ḏ-nsw Wsr(.w) nb-Ḏdw Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w nb-Ꜣbḏ.w ḫp =f ḥr wꜣ.t.PL jptf nfr.(w)t ḫpp.t jmꜣḫ.w(w) ḥr =sn zmꜣ ⸢=f⸣ tꜣ ḏꜣ =f bjꜣ jꜥ(r) =f n nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḥ⸢ꜥ⸣ jmn.t m ḫsf(.w) [=k] ⸢ḏd⸣ =sn n =k 3 jj.w m ḥtp pr ḫrw n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-md.t-nb(.t) S.t-kꜣ ḏd


    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏdw
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫp
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl

    nfr.(w)t
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w(w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zmꜣ
    verb
    de
    anlanden ("sich mit dem Land verbinden")
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥ(r)
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ḥ⸢ꜥ⸣
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    Begegnung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    jj.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    epith_god
    de
    Nobler
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-md.t-nb(.t)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses aller Angelegenheiten
    (unspecified)
    TITL

    S.t-kꜣ
    person_name
    de
    Seti-ka
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
#lc: [2]# An offering which the king and Osiris, lord of Busiris, foremost of the Westerners, lord of Abidos, give that he may travel upon these perfect ways on which those who are provided for travel, that he may land, that he may cross the heaven, that he may ascend to the Great God, the Lord of Heaven, that the West may rejoice at your approach saying to you #lc: [3]# "Welcome!", that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the patrician, major, overseer of foreign lands, one who is privy to the secret of every word, Setka who says:
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 14.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

Persistente ID: ICQCiA15LP7o0kAXls2uYdble8o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCiA15LP7o0kAXls2uYdble8o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQCiA15LP7o0kAXls2uYdble8o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCiA15LP7o0kAXls2uYdble8o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCiA15LP7o0kAXls2uYdble8o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)