EN | DE | ع

معرف الجملة ICQClXYVRBWX8EcFvOSU9b4QJPs

مشاركة

jty ꜥrf ḥꜣw-nbw jn ḏrw B:Z2 rswt B.Z3 nḥswt sk tpw ꜣbt ẖꜣkt-jb wsḫ tꜣš pḏ nmtt B.Z4 zmꜣ.n nfrw =f tꜣwj


    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    umschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣw-nbw
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    verb
    de
    Grenze erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    B:Z2
     
     
     
     

    rswt
    substantive_fem
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    B.Z3
     
     
     
     

    nḥswt
    adjective
    de
    nubisch
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sk
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣbt
    substantive_fem
    de
    Familie
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖꜣkt-jb
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḏ
    verb
    de
    weit ausschreitend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmtt
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    B.Z4
     
     
     
     

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nfrw
    substantive_masc
    de
    Güte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣwj
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
der Herrscher, der die Inselbewohner umschließt, der die Grenze der nubischen Feinde erreicht, der die Köpfe der Familien der Übelgesinnten vernichtet, der die Grenze ausdehnt, der weit ausschreitet und dessen Güte die Beiden Länder vereint;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

معرف دائم: ICQClXYVRBWX8EcFvOSU9b4QJPs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClXYVRBWX8EcFvOSU9b4QJPs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، معرف الجملة ICQClXYVRBWX8EcFvOSU9b4QJPs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClXYVRBWX8EcFvOSU9b4QJPs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClXYVRBWX8EcFvOSU9b4QJPs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)