EN | DE | ع

معرف الجملة ICQDRyw5KpDxCEkBqoIpVto0HJE

مشاركة

Rto 4 j:nḏ ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr ms Ꜣs.t ntr.j(t)


    Rto 4
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ntr.j(t)
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, Kind der Isis, der Göttlichen!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)
تعليقات

  • - ms Ꜣs,t: Die Orthographie von ms mit dem Personendeterminativ A1 spricht dafür, dass der Schreiber an das Substantiv „Kind“ statt an das Verb msi̯, wie man es erwarten würde, gedacht hat (vgl. jedoch A1 in der vorherigen Zeile bei ms{s}i̯.n). Scalf/Muhs 279 „whom Isis, the goddess, bore“ ist zu korrigieren bzw. erfordert eine Emendierung.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/١٢/١٢، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/١٢/١٢)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQDRyw5KpDxCEkBqoIpVto0HJE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDRyw5KpDxCEkBqoIpVto0HJE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، معرف الجملة ICQDRyw5KpDxCEkBqoIpVto0HJE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDRyw5KpDxCEkBqoIpVto0HJE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDRyw5KpDxCEkBqoIpVto0HJE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)