EN | DE | ع

Satz ID ICQDYCfQFSzv4ElUpjBbuUNfWGc

Teilen

ḏd ı͗gš H̱r-ꜥꜣ sꜣ Ḥm-nṯr-ꜣs.t mw.t =f Tꜣj-tꜣ n sḥm.t Tꜣ-ꜥh̭mj ta Pa-tꜣ.wj mw.t =s Nḫṱ=w-s


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗gš
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    H̱r-ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥm-nṯr-ꜣs.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣj-tꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-ꜥh̭mj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Der der beiden Länder
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Nḫṱ=w-s
    person_name
    de
    Mögen sie ihn (bzw. sie) beschützen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Es sagte der Nubier Chellos Sohn des Hentesis, seine Mutter ist Titos, zur Frau Tachumis Tochter des Patous, ihre Mutter ist Nechthaus:
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 25.12.2024, letzte Änderung: 07.09.2025)

Persistente ID: ICQDYCfQFSzv4ElUpjBbuUNfWGc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDYCfQFSzv4ElUpjBbuUNfWGc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, Satz ID ICQDYCfQFSzv4ElUpjBbuUNfWGc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDYCfQFSzv4ElUpjBbuUNfWGc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDYCfQFSzv4ElUpjBbuUNfWGc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)