EN | DE | ع

Sentence ID ICUABWhvVwy5lU0MqiCSD2BfaF4

Share

9 jw ẖn.n =f tꜣ r-ḏr =f 10 kꜣ.n =f smꜣ 11 ꜥꜣm.w 12 n.(j)w Ḏꜣ.ty 13 ḫsf =s Wꜣs.t 14 m bhꜣ


    9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖn.n
    verb_3-inf
    de
    gedunsen sein (vom Bauch)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    kꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    11
     
     
     
     

    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḏꜣ.ty
    place_name
    de
    Djaty
    (unspecified)
    TOPN

    13
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bhꜣ
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
With commentary
en
#lc: [9]# He (scil. the king) has traversed the entire land #lc: [10]# planning (lit.: and planned) to slaughter #lc: [11]# the Asians #lc: [12]# of Djaty, when it (scil. Djaty) #lc: [13]# was punishing Thebes #lc: [14]# with flight.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/07/2025, latest changes: 07/30/2025)
Comments

  • ḫsf is a predicative verb form used in a circumstantial sentence. Its subject is =s referring to Dꜣ,ty. For the meaning "punish" instead of "approach" for ḫsf see Schenkel 1965: 275, cf Darnell 2003: 36 (l).

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: 01/07/2025, latest revision: 01/07/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUABWhvVwy5lU0MqiCSD2BfaF4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUABWhvVwy5lU0MqiCSD2BfaF4

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICUABWhvVwy5lU0MqiCSD2BfaF4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUABWhvVwy5lU0MqiCSD2BfaF4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUABWhvVwy5lU0MqiCSD2BfaF4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)