EN | DE | ع

Satz ID ICUABwRKIkRtv0Ggg0yFk2LzYOo

Teilen

17 ꜥḥꜥ.n sḫr.n [=f] 18 Ḏꜣ.ty 19 fꜣ =f 20 ḥtꜣ.w m 21 ḫnt


    17
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    18
     
     
     
     

    Ḏꜣ.ty
    place_name
    de
    Djaty
    (unspecified)
    TOPN

    19
     
     
     
     

    fꜣ
    verb
    de
    segeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    20
     
     
     
     

    ḥtꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Segel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    21
     
     
     
     

    ḫnt
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
en
#lc: [17]# Then he (scil. the king) overthrew #lc: [18]# Djaty, #lc: [19]# that he could raise #lc: [20]# sail in #lc: [21]# sailing southwards.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.01.2025, letzte Änderung: 30.07.2025)
Kommentare

  • Although Darnell (2003: 33) transcribes fꜣ.t, Roeder (1911: 105) transliterated fꜣ without a t. A hieratic sign for t is unclear in Weigall's copy (1907: pl. XIX, 8). If the reading is fꜣ.t, it is a narrative infinitive. If it is the verb form fꜣ =f, it is a subjunctive verb form in a final clause.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández (Datensatz erstellt: 07.01.2025, letzte Revision: 07.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUABwRKIkRtv0Ggg0yFk2LzYOo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUABwRKIkRtv0Ggg0yFk2LzYOo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Satz ID ICUABwRKIkRtv0Ggg0yFk2LzYOo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUABwRKIkRtv0Ggg0yFk2LzYOo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUABwRKIkRtv0Ggg0yFk2LzYOo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)