EN | DE | ع

Satz ID ICUACYZton0xq0q7k19ne9n1Mes

Teilen

j nṯr.PL nṯr.t[.PL] 2Q m ḥꜥ.w nb


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
oh Götter und Göttinnen [...] in dem ganzen Körper.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)
Kommentare

  • - j nṯr.pl nṯr.t[.pl]--2Q-- m ḥꜥ.w nb r: Lesung gemäß Panov, 26-27. Vielleicht auch m ḥꜥ.w=f nb o.ä. (dann stünde nb für =f und r für nb). Berlev, 349 übersetzt „Cure (?) him (?) of their stings!“ (dann nicht nb r, sondern =sn).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 14.01.2025, letzte Revision: 14.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUACYZton0xq0q7k19ne9n1Mes
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUACYZton0xq0q7k19ne9n1Mes

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICUACYZton0xq0q7k19ne9n1Mes <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUACYZton0xq0q7k19ne9n1Mes>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUACYZton0xq0q7k19ne9n1Mes, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)