EN | DE | ع

Satz ID ICUAFBI91N7EhU9PmLo2zfTpYwk

Teilen

[dp.n] [=s] {rn} 〈rʾ〉 =s p[sḥ] zꜣ =s jni̯ =s {p}〈ḫ〉.t [=s] [m] [jsw] [tm] [=s] 84 wn n =j


    [dp.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {rn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈rʾ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    p[sḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {p}〈ḫ〉.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    84
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Nachdem sie] ihren {Namen/Ruf} 〈Spruch〉 (bzw. deren Folgen) [gespürt (wörtl.: gekostet) hat], indem ihr Sohn ge[bissen] wurde,
bringt sie [ihre] Sachen [als Ausgleich für die Tatsache, dass sie] mir [nicht] geöffnet hat.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)

Persistente ID: ICUAFBI91N7EhU9PmLo2zfTpYwk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFBI91N7EhU9PmLo2zfTpYwk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICUAFBI91N7EhU9PmLo2zfTpYwk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFBI91N7EhU9PmLo2zfTpYwk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFBI91N7EhU9PmLo2zfTpYwk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)