EN | DE | ع

Satz ID ICUAFJZAgX6MIUnbly9HKUUqtI4

Teilen

ḏdw pꜣj ḥꜣ.tj-ꜥ-n-⸢Nw⸣.t nhꜣy n(.j) mdw.t.PL n ⸮{{_}}? ⸮〈〈nꜣ〉〉? 7,9 rwḏ.w.PL r(m)ṯ-jz.t.PL n(.j) pꜣ ḫr m rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 19 m-bꜣḥ ⸢wdp.w⸣-nswt N(.j)-sw-⸢Jmn⸣ pꜣ ⸢zẖꜣ.w⸣-⸢n⸣-[Pr]-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) 7,10 jw j:jri̯ =f wdi̯.t rʾ =f r nꜣ s.wt.PL ꜥꜣ.yt.PL n.tj m tꜣ S.t-nfr.w


    ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-⸢Nw⸣.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    nhꜣy
    substantive
    de
    etwas; einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{{_}}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮〈〈nꜣ〉〉?
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    7,9
     
     
     
     

    rwḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ-jz.t.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeiter; Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wdp.w⸣-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-sw-⸢Jmn⸣
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢zẖꜣ.w⸣-⸢n⸣-[Pr]-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    7,10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdi̯.t
    verb
    de
    sprechen; verleumden
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ.yt.PL
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    S.t-nfr.w
    place_name
    de
    Platz der Schönheit
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
„Dieser Bürgermeister der Stadt sprach einige Worte zu den [7,9] Inspektoren und den Nekropolenarbeitern im Regierungsjahr 16, Monat 3 der Achet-Jahreszeit, Tag 19 vor dem königlichen Aufwärter und Schreiber des [Phar]aos, l.h.g., (namens) Nesamun, [7,10] wobei er bezüglich der großen Plätze, die im Platz-der-Schönheit sind, eine Aussage tätigte.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
Kommentare

  • ⸮{{_}}? ⸮〈〈nꜣ〉〉?: Auf dem Foto des Britisch Museum wirkt es so, als hätte hier ein Abrieb stattgefunden.

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 14.01.2025, letzte Revision: 14.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAFJZAgX6MIUnbly9HKUUqtI4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFJZAgX6MIUnbly9HKUUqtI4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Satz ID ICUAFJZAgX6MIUnbly9HKUUqtI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFJZAgX6MIUnbly9HKUUqtI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFJZAgX6MIUnbly9HKUUqtI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)