EN | DE | ع

Satz ID ICUAFJkQj9SA6kWasJGm6Q5SXNI

Teilen

[Tf]n(.t) ꜥq.tj ẖr ꜥꜣ n(.j) sbꜣ ⸮nb? ḏdb.n =s zꜣ wsr.t


    [Tf]n(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏdb.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Mächtige (reiche Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Als Defenet unter dem Türflügel jedes (?) Tores eingetreten war,
stach sie zugleich den Sohn der reichen Frau.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)
Kommentare

  • - sbꜣ: Das nb-Zeichen wird ein Fehler für das Hausdeterminativ sein. Panov, 33 behält nb bei und übersetzt „Da [Tefe]n unter den Flügeln jeder Tür eingedrungen war (..)“ (ähnlich Berlev, in: Hodjash 2004, 32; Berlev & Hodjash 2004, 351).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 16.01.2025, letzte Revision: 16.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAFJkQj9SA6kWasJGm6Q5SXNI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFJkQj9SA6kWasJGm6Q5SXNI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICUAFJkQj9SA6kWasJGm6Q5SXNI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFJkQj9SA6kWasJGm6Q5SXNI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFJkQj9SA6kWasJGm6Q5SXNI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)