EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAFNmkBMkceERlqP6Y8pIqBG0

Partager

{t}ḫ〈.t〉 ꜥḫm.tj p.t ḥtp.t(j) 3?Q


    {t}ḫ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    löschen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp.t(j)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    3?Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Das Feuer ist (jetzt) gelöscht,
der Himmel ist zufriedengestellt/beruhigt [wegen des Namens (d.h. des guten Rufes?) der Isis, der Göttlichen].
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.01.2025, dernières modifications: 24.01.2025)
Commentaires

  • - In den Textparallelen steht p.t ḥtp.tj ḥr rn n(.j) Ꜣs.t nṯr.t / wsr.t jyi̯.tj jni̯=s jḫ.t=s (siehe die Synopse bei Klasens, 18-19).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 16.01.2025, dernière révision: 16.01.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAFNmkBMkceERlqP6Y8pIqBG0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFNmkBMkceERlqP6Y8pIqBG0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICUAFNmkBMkceERlqP6Y8pIqBG0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFNmkBMkceERlqP6Y8pIqBG0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFNmkBMkceERlqP6Y8pIqBG0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)