EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAFPWUksbmUkCxp97YhWewSZI

Partager

ḏdw st n =j nꜣ zẖꜣ.w.w.PL-n-pꜣ-ḫr n(.j) H̱nj(-ḫnj) n.tj ꜥḥꜥ(.w) m-ẖnw nꜣ r(m)ṯ.PL


    ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.w.PL-n-pꜣ-ḫr
    title
    de
    Schreiber der Nekropolenverwaltung
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    H̱nj(-ḫnj)
    place_name
    de
    [Teil der thebanischen Nekropole]
    (unspecified)
    TOPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Die Schreiber der Nekropole von H̱nj-ḫnj, die inmitten der Menschen(gruppe) standen, haben sie mir gesagt.
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: 09.01.2025, dernières modifications: 15.08.2025)
Commentaires

  • H̱nj-ḫnj: Laut Wb 3, 370.1 „Name eines Teils der theban. Nekropole“. Hannig, R. (2009): Die Sprache der Pharaonen. Großes Handwörterbuch Ägyptisch – Deutsch (2800–950 v. Chr.) (= Kulturgeschichte der antiken Welt 64), 5. Auflage; Mainz, 660 {24039} kennt hingegen nur ein sẖꜣw n pꜣ-[ḫr]-ḫnj n ẖnw, das mit „Schreiber des abgesperrten Bezirks des Königsgrabes von innerhalb“ übersetzt wird. Ob es sich dabei um die selbe Phrase handelt (bisher sind keine Belege publiziert)?

    Auteur du commentaire: Billy Böhm (Fichier de données créé: 10.04.2025, dernière révision: 10.04.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAFPWUksbmUkCxp97YhWewSZI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFPWUksbmUkCxp97YhWewSZI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Billy Böhm, avec des contributions de Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Identifiant de phrase ICUAFPWUksbmUkCxp97YhWewSZI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFPWUksbmUkCxp97YhWewSZI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFPWUksbmUkCxp97YhWewSZI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)