EN | DE | ع

Sentence ID ICUAKfOiN0x4tk9Trz5u5cS7qWQ

Share

14 smn〈.n〉 (=j) gn.wt n(.j).t zꜣ.t =k [[Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn]] m 15 jri̯.t ḥḥ.PL ḥꜣb-sd(.w) ꜥšꜣ wr.t ḫꜥi̯.ṯ(j) 16 m nswt-bj.tj šmꜥ.w mḥ.w m Ḥr.w ḥmsi̯ ⸢ṯ⸣[nṯꜣ.t]


    14
     
     
     
     

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [[Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn]]
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb
    de
    Jubiläum feiern
    Inf.t
    V\inf

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥꜣb-sd(.w)
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḫꜥi̯.ṯ(j)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ṯ⸣[nṯꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
„(Hiermit) habe ich die Annalen deiner [[Tochter Hatschepsut-chenmet-imen]] festgesetzt, mit dem Abhalten (lit. Tun) von Millionen von sehr vielen Sed-Festen, nachdem sie erschienen war als Doppelkönig von Ober- und Unterägypten, als Horus, der 〈auf〉 [der Thronestrade] sitzt.“
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 01/29/2025, latest changes: 08/20/2025)
Comments

  • - Burgos/Larché, La Chapelle Rouge I, 127.
    - Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 237-240, §§ 382-386.
    - Parallele: Südseite, Block 261+172 (§ 4).
    - Das Bildnis der Königin sowie ihre Kartuschen wurden ausgehackt. Des Weiteren sind verschiedene Partien abgebrochen: Der rechte Rand mit dem Bildnis des Thot, an der oberen linke Ecke eine größere Partie, ebenso kleinere Partien an der unteren linken Ecke (ohne Text) und der unteren rechten Recke (mit wenigen Hieroglyphen).
    - Zerstörte Stellen wurden, wenn möglich, nach der Parallele ergänzt.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 01/29/2025, latest revision: 03/21/2025)

  • Der Wortlaut ab ḫꜥi̯.ṯ kommt im Paralleltext nicht vor. Die Ergänzung am Ende erfolgte nach Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 239 (§ 386) mit 240 Fn. 3, nach einer ähnlichen Formulierung in der Krönungsinschrift (bei Lacau/Chevrier, 109 (§ 166), Z. 24) [hier: 7. Register Außenwände; Krönungsinschrift; § 3, Kol. 24 (Block 142)].

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 01/29/2025, latest revision: 03/21/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAKfOiN0x4tk9Trz5u5cS7qWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKfOiN0x4tk9Trz5u5cS7qWQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICUAKfOiN0x4tk9Trz5u5cS7qWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKfOiN0x4tk9Trz5u5cS7qWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKfOiN0x4tk9Trz5u5cS7qWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)