EN | DE | ع

Satz ID ICUANoAeZwlibEDOrZwVs1MeObY

Teilen

[⸮wḥꜥ?] ⸮[d]⸢r⸣f? m js =j jm.j Mꜣ-ḥḏ ḥ(j)ḥ(j).PL jb.PL 35.5 =tn ḫ{t}f〈t〉 zẖꜣ.w pn ḏd =tn m ḏd.wj m jri̯ ḥr n ca. 10Q


    [⸮wḥꜥ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[d]⸢r⸣f?
    substantive
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥ(j)ḥ(j).PL
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    35.5
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫ{t}f〈t〉
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.wj
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
[... ... ..., who understand the writing] in my tomb which is in the Oryx nome,
that your hearts may wonder before this writing,
so that you may say with certainty(?) in performing(?) before [... ... ...]
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)
Kommentare

  • - m ḏd.wj m jri̯ ḥr n [...]: Osing (Grab des Nefersecheru, 1992, 46, 48 n. f) has no suggestion for the sense of the phrases following ḏd=tn. My proposed translation is very tentative and I know of no parallel. Wilbour’s copy here is, however, very clear.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood (Datensatz erstellt: 09.02.2025, letzte Revision: 09.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUANoAeZwlibEDOrZwVs1MeObY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUANoAeZwlibEDOrZwVs1MeObY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUANoAeZwlibEDOrZwVs1MeObY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUANoAeZwlibEDOrZwVs1MeObY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUANoAeZwlibEDOrZwVs1MeObY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)