EN | DE | ع

Satz ID ICUAOFzQ167pPUJOjU60Ffle7hg

Teilen

dhn.kwj r jm.j-rʾ-pr-wr-n-nsw srs.kwj 35.12 n mhi̯.n (=j) ḥr ḏd.t m ḥr =j [⸮ḫft?] [⸮jri̯.n?] [⸮=j?] ⸢⸮ḥn.t?⸣ =j n ⸢Ḥr.w⸣ =j


    dhn.kwj
    verb_3-lit
    de
    ernennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-pr-wr-n-nsw
    title
    de
    Obergutsverwalter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    srs.kwj
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsam sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    35.12
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mhi̯.n
    verb
    de
    (etwas) vergessen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb
    de
    beauftragen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮ḫft?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮jri̯.n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮=j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮ḥn.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
I was promoted to overseer of the great house by the King,
being alert and not neglectful concerning what was placed before me,
[when I performed?] my [services?] for my Horus.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)
Kommentare

  • - Ḥrw=j: I read Ḥr=j ‘my Horus’ rather than ‘my lord’ although both readings are possible (Osing, Das Grab des Nefersecheru, 1992, 69 n.d). This orthography refers to the king as well as alluding to Horus of Hebenu, the local god with whom Nefersekheru mobilizes a connection elsewhere in the tomb (Osing 1992, 9).

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood (Datensatz erstellt: 09.02.2025, letzte Revision: 09.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAOFzQ167pPUJOjU60Ffle7hg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOFzQ167pPUJOjU60Ffle7hg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUAOFzQ167pPUJOjU60Ffle7hg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOFzQ167pPUJOjU60Ffle7hg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOFzQ167pPUJOjU60Ffle7hg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)