EN | DE | ع

Satz ID ICUAOKHjct4Eekx2nbyKIFTk654

Teilen

rnp.t.PL swꜣi̯(.w) ḥr =j m sšm pw


    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    swꜣi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
en
years passed by me in this commission.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)
Kommentare

  • - rnp.wt swꜣi̯(.w): The motif of the passing of time is comparable to the enumeration of years in office on the Munich statue of Bakenkhons (KRI III, 298, 3-7) and the narration of years performing different priestly duties in the biography of the 18th Dynasty high priest of Osiris, Nebwawy (Frood, Ritual function and priestly narrative. The stelae of the high priest of Osiris Nebwawy, in: JEA 89, 2003, 65–6, 75–8 with refs.). However, in Nefersekheru’s text the time is generalized and evokes the common locution in Late Egyptian stories for the passage of indefinite periods of time.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood (Datensatz erstellt: 09.02.2025, letzte Revision: 09.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAOKHjct4Eekx2nbyKIFTk654
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOKHjct4Eekx2nbyKIFTk654

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUAOKHjct4Eekx2nbyKIFTk654 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOKHjct4Eekx2nbyKIFTk654>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOKHjct4Eekx2nbyKIFTk654, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)