EN | DE | ع

Satz ID ICUAOLzpC9WfP06vuGp5WceLCDc

Teilen

pri̯.t m bꜣ ꜥnḫ.y m ḫpr.PL nb mri̯ =f


    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ.y
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
going forth as a living ba, in every form he desires,
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

Persistente ID: ICUAOLzpC9WfP06vuGp5WceLCDc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOLzpC9WfP06vuGp5WceLCDc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUAOLzpC9WfP06vuGp5WceLCDc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOLzpC9WfP06vuGp5WceLCDc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOLzpC9WfP06vuGp5WceLCDc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)