EN | DE | ع

Satz ID ICUAQpjKVpW5u0B1khVPXRjYMtQ

Teilen

3,14 wꜣḥ-mw Kꜣ-m-Wꜣs.t n(.j) pꜣ qnj.w n(.j) nswt Mn-ḫpr.w-Rꜥw ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) r-ḫt (vacat: Rest der Zeile frei gelassen)


    3,14
     
     
     
     

    wꜣḥ-mw
    substantive_masc
    de
    Wasserspender (Tempeldiener)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kꜣ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qnj.w
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt
    substantive
    de
    König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-ḫpr.w-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    (vacat: Rest der Zeile frei gelassen)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[3,14] der Wasserspender der qnjw-Kapelle des Königs 𓍹Mencheperure, l.h.g., (namens) Kaemwaset, unterstellt dem #frei gelassen#;
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.02.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
Kommentare

  • #vacat: Rest der Zeile frei gelassen#: Siehe den Kommentar von Capart/Gardiner/van de Walle, Ramesside Tomb-Robberies, 172, Anm. 1: „The scribe has left a place free for the later insertion of this name.“

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 11.04.2025, letzte Revision: 11.04.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAQpjKVpW5u0B1khVPXRjYMtQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAQpjKVpW5u0B1khVPXRjYMtQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils, Satz ID ICUAQpjKVpW5u0B1khVPXRjYMtQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAQpjKVpW5u0B1khVPXRjYMtQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAQpjKVpW5u0B1khVPXRjYMtQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)