EN | DE | ع

Sentence ID ICUARdqBK1QGckXUu9iQSfrkn8Q

Share

Weitere Beischrift 8 wnn =s ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.w.PL nb(.w) ꜣwi̯ jb =s mj Rꜥw ḏ.t


    Weitere Beischrift
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie ist zuvorderst der Kas aller Lebenden, indem ihr Herz weit (d.i. fröhlich) ist, wie Re, ewiglich.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/14/2025, latest changes: 08/20/2025)

Persistent ID: ICUARdqBK1QGckXUu9iQSfrkn8Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARdqBK1QGckXUu9iQSfrkn8Q

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICUARdqBK1QGckXUu9iQSfrkn8Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARdqBK1QGckXUu9iQSfrkn8Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARdqBK1QGckXUu9iQSfrkn8Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)