EN | DE | ع

Satz ID ICUAURTPltrTykTUnO80Mrk9BNE

Teilen

Rede des Amun 9 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ ꜥnḫ wꜣs nb r fnḏ =ṯ {j} 〈mj〉 mrr (=j) ṯ〈n〉 ꜥnḫ.{s}〈tj〉


    Rede des Amun
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    ꜥnḫ.{s}〈tj〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
Mit Kommentar
de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen an deine Nase gegeben, so wie ich (von) dir wünsche, dass du lebendig (d.i. voller Vitalität) seiest.“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.02.2025, letzte Änderung: 24.03.2025)
Kommentare

  • Die Korrekturen wurden nach Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 207, § 310 mit Fn. 1 (mit Verweis auf 223, § 349) vorgenommen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 20.02.2025, letzte Revision: 24.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAURTPltrTykTUnO80Mrk9BNE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAURTPltrTykTUnO80Mrk9BNE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAURTPltrTykTUnO80Mrk9BNE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAURTPltrTykTUnO80Mrk9BNE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAURTPltrTykTUnO80Mrk9BNE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)