EN | DE | ع

Satz ID ICUAV5WCGWjQp06Wv81McoNwDWI

Teilen

rḏi̯ qrjs =sn m mrḥ.t tn J-R TB.44 = D S.96 ḥnꜥ ḥbs.PL nfr.PL ḥnꜥ n.tj m wꜥb.t


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    qrjs
    verb_3-lit
    de
    einbalsamieren
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    J-R TB.44 = D S.96
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Veranlassen, dass sie einbalsamiert wurden mit diesem Salböl und mit vollkommenem Leinen und mit dem, was im Wabet war.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Persistente ID: ICUAV5WCGWjQp06Wv81McoNwDWI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAV5WCGWjQp06Wv81McoNwDWI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Satz ID ICUAV5WCGWjQp06Wv81McoNwDWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAV5WCGWjQp06Wv81McoNwDWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAV5WCGWjQp06Wv81McoNwDWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)