EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAWVrXESyyzUbSsN1jBQGD0qw

Partager

Die Inschrift Der Anfang ist zerstört x+1 n-mr(w).t rḏi̯.t wḏꜣ [ḥm].t [nṯ]r.t ṯn m pri̯.t r-ḥꜣ m x+2 šms.wt nṯr pn šps Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj r ṯn[w] [ḥꜣb] n(.j) ⸢tp-rnp.t⸣ ꜥꜣ


    Die Inschrift
     
     
     
     

    Der Anfang ist zerstört
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    n-mr(w).t
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nṯ]r.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    x+2
     
     
     
     

    šms.wt
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ṯn[w]
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢tp-rnp.t⸣
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
[Sie hat es als ihr Denkmal gemacht für ihre Mutter Amaunet etc.] um zu veranlassen, dass die [Majest]ät dieser [Gött]in zu einer Prozession herauskommt, als Gefolge/Begleitung dieses erhabenen Gottes, Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, zu jed[em Fest] des großen ⸢Jahresanfangs⸣.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 28.02.2025, dernières modifications: 22.03.2025)
Commentaires

  • Helck, Historisch-biographische Texte, 34 schließt diesen Abschnitt unmittelbar an die nur in der Parallele erhaltenen zwei Kolumnen an (siehe Nordseite, Block 284), wofür es jedoch keinen direkten Anhaltspunkt gibt, obgleich dies, dem Inhalt nach, Sinn machen würde, weswegen es hier auch in der Übersetzung in Klammern hinzugefügt wurde. Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 283, § 460 haben von einer solchen Maßnahme dagegen abgesehen, obwohl sie ebenfalls davon ausgingen, dass hier der Text aus der Parallele unmittelbar fortgesetzt wird.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 28.02.2025, dernière révision: 21.03.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAWVrXESyyzUbSsN1jBQGD0qw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWVrXESyyzUbSsN1jBQGD0qw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, Identifiant de phrase ICUAWVrXESyyzUbSsN1jBQGD0qw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWVrXESyyzUbSsN1jBQGD0qw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWVrXESyyzUbSsN1jBQGD0qw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)