EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAZFhtFNRD0EwGtUWLz1rrnXI

Partager

sṯꜣ〈.n〉 〈=j〉 tn ḥr ḫfḫf H̱nm.w


    sṯꜣ〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    ḫfḫf
    verb_4-lit
    de
    ergießen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Ich habe euch (wer?) gezogen auf/über dem, was Chnum anschwillen lassen (oder: ergossen) hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 20.08.2025)
Commentaires

  • - sṯꜣ〈.n〉 〈=j〉: Auf der Statue des Djedher und auch auf Statue Tyszkiewicz steht nur sṯꜣ ṯn. Jelínková-Reymond, 32 mit Anm. 3 emendiert zu „〈Je〉 vous ai amenés avec le vent du Nord.“ Tatsächlich steht auf Heilstatue JE 41677, Z. 35-36 und auf Heilstatue Turin Suppl. 9 (Kákosy, 48, Z. 7-8) sṯꜣ.n=j ṯn ḥr ḫfḫf H̱nm.w (ist auf Heilstatue Turin Cat. 3030 zerstört).
    - ḫfḫf: Ist auf der Statue des Djedher mit den Beinchen determiniert, ebenso auf Statue Kairo JE 41677. Jelínková-Reymond, 32 mit Anm. 3 möchte die Beinchen zum Segel emendieren, was dann das Wort „Nordwind“ liefert (abgelehnt von Kákosy, Egyptian Healing Statues, 79, Anm. M). Allerdings ist ḫfḫf auf weiteren Paralleltexten mit den Wasserlinien determiniert (Statue Turin Suppl. 9, Statue Turin Cat. 3030, Statue Tyszkiewicz) und gibt es bislang keine Textparallelen mit dem Segel.
    - H̱nmw: Wird von Kákosy, Egyptian Healing Statues, 49 zu ḫfḫf gezogen „the flood of Khnum“, was zu einer Bezeichnung der Überschwemmung passen könnte. Jelínková-Reymond, 32 fängt mit „Chnum“ einen neuen Satz an „Khnoum, qui fut envoyé“.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 05.03.2025, dernière révision: 05.03.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAZFhtFNRD0EwGtUWLz1rrnXI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZFhtFNRD0EwGtUWLz1rrnXI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICUAZFhtFNRD0EwGtUWLz1rrnXI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZFhtFNRD0EwGtUWLz1rrnXI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZFhtFNRD0EwGtUWLz1rrnXI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)