EN | DE | ع

Satz ID ICUAaXtsAcuTDEidmJOsGUe380E (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
auf dem Rumpf, angefangen beim Rücken

mj n =j {j}〈ꜣ〉s{t} tw zp-2 m hrw pn mj jri̯.n =k ḥm(w) auf dem Rumpf, angefangen beim Rücken J-R TM.117 = D 104 m tp.t-nṯr


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {j}〈ꜣ〉s{t}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb
    de
    steuern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    auf dem Rumpf, angefangen beim Rücken
    auf dem Rumpf, angefangen beim Rücken
     
     
     
     

    J-R TM.117 = D 104
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komme zu mir, beeile dich! Komme zu mir, beeile dich heute, so wie es für dich der Steuermann im Gottesschiff getan hat (oder: so wie du (gerade) das Steuerruder bedient hast).
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.03.2025, letzte Änderung: 10.03.2025)

Persistente ID: ICUAaXtsAcuTDEidmJOsGUe380E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAaXtsAcuTDEidmJOsGUe380E

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICUAaXtsAcuTDEidmJOsGUe380E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAaXtsAcuTDEidmJOsGUe380E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAaXtsAcuTDEidmJOsGUe380E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)