EN | DE | ع

Satz ID ICUAcRAqV8BIuEqAmmFBBAEvOFg

Teilen

šp =k ḫft.j jri̯ m ḫmi̯ =f wdi̯ gn(n).w m zꜣ Ḥr.w n jsf(.t) =f n tr.PL =f n h(ꜣ)b _w[_] 5Q


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gn(n).w
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jsf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tr.PL
    substantive
    de
    Schlechtes, Unreines
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    _w[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du sollst ausfließen, (du) Feind, der in seiner Unwissenheit gehandelt hat, der die Schwäche in den Sohn Horus gesetzt hat, ohne dass es sein (des Horus) Unrecht gibt, ohne dass es seine Schlechtheit/Unreinheit gibt, ohne dass ausgesandt werden (?) [... ... ...]
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 12.06.2025)
Kommentare

  • - n hbi̯/h(ꜣ)b _w[_]: Daressy, 136 liest jw nach dem Verb hꜣb, aber das erste Zeichen sieht nicht wie ein Schilfblatt aus. Jelínková-Reymond, 76 übersetzt „Il (?) ne descend [...] und trägt es in ihrem Index (S. 150) bei hb „entrer“ ein (d.h. hbi̯). Leitz, 16 hat „without sending out [...]“ und auf pBM EA 9997+10309, Kol. VI, 4 ist hꜣb mit Aleph geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 14.03.2025, letzte Revision: 14.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAcRAqV8BIuEqAmmFBBAEvOFg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcRAqV8BIuEqAmmFBBAEvOFg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICUAcRAqV8BIuEqAmmFBBAEvOFg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcRAqV8BIuEqAmmFBBAEvOFg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcRAqV8BIuEqAmmFBBAEvOFg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)