EN | DE | ع

Satz ID ICUAcdPKLWaz1EX9oSV4iqaztjw

Teilen

n ḥ(ꜣ)p ⸮tw? ⸮jt? =k tꜣ


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥ(ꜣ)p
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ⸮tw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Dein Vater (?), die Erde, wird dich (?) nicht verbergen.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 12.06.2025)
Kommentare

  • - Lesung unsicher. Jelínková-Reymond, 77 übersetzt „Son visage ne sera pas caché en bas (?)“ und emendiert nb zu r (d.h. n(n) ḥꜣp ḥr=f {nb}〈r〉 tꜣ). Daressy liest tp=f statt ḥr=f (so Jelínková-Reymond), aber das Zeichen ähnelt eher das frontale Gesicht ḥr, wobei die anschließenden kleinen Zeichen allerdings keine eindeutige Ideogrammstriche und Fleischzeichen sind. Vielleicht sind es misslungene t und pr-Zeichen und liegt ḥꜣp.t „Versteck“ vor. Leitz, 17 hat „your father, the earth, may you not conceal yourself (?)“ und er erwägt in Anm. 95 die Lesung nn ḥꜣp tw jt=k tꜣ. Auf pBM EA 9997, Kol. 6.9 ist nn [__]tj tj jt=k tꜣ erhalten. Die Lesung „Vater“ ist sicher auf pBM und passt gut zu „Mutter“ in der nächsten Zeile (korrigiere Daressy und Jelínková-Reymond).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 14.03.2025, letzte Revision: 14.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAcdPKLWaz1EX9oSV4iqaztjw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcdPKLWaz1EX9oSV4iqaztjw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICUAcdPKLWaz1EX9oSV4iqaztjw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcdPKLWaz1EX9oSV4iqaztjw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcdPKLWaz1EX9oSV4iqaztjw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)