EN | DE | ع

Sentence ID ICUAcqhNpMFQbU8Zl9QPGJUQ6eE

Share

[ḥtp] [jb] [___] [ḥr] [jri̯.t] =f r =ṯn n ⸢ṯfnn⸣ x+13 [=f] [jn] [wr.PL] Šmꜥ.w


    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ṯfnn⸣
    verb_3-gem
    de
    sich freuen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    x+13
     
     
     
     

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [wr.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[Zufrieden sein wird das Herz von … wegen] seines [Tuns] für (oder gegen?) euch, ohne dass [man] sich freut [seitens der Großen] Oberägyptens.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/13/2025, latest changes: 04/11/2025)
Comments

  • Die Ergänzungen der Lücken wurden nach Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 370 vorgenommen; die betreffenden Zeichen waren zum damaligen Zeitpunkt (Mitte 1970er Jahre) noch vorhanden gewesen, die Photographie bei Burgos/Larché, La Chapelle Rouge I, 214 zeigt, dass dieser Bereich mittlerweile vollkommen zerstört ist.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 03/13/2025, latest revision: 03/21/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAcqhNpMFQbU8Zl9QPGJUQ6eE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcqhNpMFQbU8Zl9QPGJUQ6eE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICUAcqhNpMFQbU8Zl9QPGJUQ6eE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcqhNpMFQbU8Zl9QPGJUQ6eE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcqhNpMFQbU8Zl9QPGJUQ6eE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)