EN | DE | ع

Satz ID ICUAeY0IudpBKUeQgqtwIIyliqw

Teilen

wꜣs Šw [ḥ]nꜥ Tfn[.t] 2.15 wꜣs Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw Ḥr.w Wsr.t-kꜣ.w 2.16 ḫnt(.j) rḫ.yt =s


    wꜣs
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Tfn[.t]
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    2.15
     
     
     
     

    wꜣs
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    2.16
     
     
     
     

    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(So wie) Schu und Tefnut mächtig/glücklich sind, (so) ist Ma’atkare, der Horus „Mit-mächtigen-Kas“, die an der Spitze ihrer Untertanen steht, mächtig/glücklich.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.03.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Persistente ID: ICUAeY0IudpBKUeQgqtwIIyliqw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAeY0IudpBKUeQgqtwIIyliqw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAeY0IudpBKUeQgqtwIIyliqw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAeY0IudpBKUeQgqtwIIyliqw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAeY0IudpBKUeQgqtwIIyliqw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)