EN | DE | ع

Satz ID ICUAmTAJOT2Xd0RXrKHxQ6NW6y8

Teilen

smnḫ nṯr.PL wdi̯ mꜣꜥ[.t] ḫr ḥm.PL =sn smn fꜣ.w m-ꜥb tꜣ pn jm.j 3Q 8 mn r s.t =sn


    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wdi̯
    verb_irr
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lieferung von Speisen (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3Q
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
der die Götter vortrefflich sein lässt, der die Ma’at vor ihre Majestäten hinlegt, der die Lieferung von Speisen (für sie) festlegt in diesem Land; das, was ist in […] ist fortdauernd/stabil an ihren (= der Götter) Plätzen;
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 09.04.2025, letzte Änderung: 17.04.2025)

Persistente ID: ICUAmTAJOT2Xd0RXrKHxQ6NW6y8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmTAJOT2Xd0RXrKHxQ6NW6y8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAmTAJOT2Xd0RXrKHxQ6NW6y8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmTAJOT2Xd0RXrKHxQ6NW6y8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmTAJOT2Xd0RXrKHxQ6NW6y8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)