EN | DE | ع

Satz ID ICUAmW5GCeOaqEpdqWtlal8LlwY

Teilen

nḏ.tj [p]ri̯.n =f jm =f swsr sw špss rʾ-pr =f sḏsr rn =f m 2Q


    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [p]ri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swsr
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    špss
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel; Kultraum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏsr
    verb_caus_3-lit
    de
    herrlich gestalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     
de
der Beschützer dessen, aus dem er hervorgekommen ist, der ihn reich sein lässt, der seinen Tempel erhaben sein lässt (d.h. prächtig ausstattet), der seinen Namen prächtig macht in/mit […];
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 09.04.2025, letzte Änderung: 17.04.2025)

Persistente ID: ICUAmW5GCeOaqEpdqWtlal8LlwY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmW5GCeOaqEpdqWtlal8LlwY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAmW5GCeOaqEpdqWtlal8LlwY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmW5GCeOaqEpdqWtlal8LlwY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmW5GCeOaqEpdqWtlal8LlwY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)