EN | DE | ع

Satz ID ICUAmYwQB3iOu0gWm157OXaYS1M

Teilen

qmꜣ ḫpr.w.PL ḥr zꜣt(.w) wṯz(.t)-Ḥr.w m-ḫt nn pri̯.t =f 1Q 5 mꜣꜣ mss sw p.t m dwꜣ.yt m ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n(.j).t p.t


    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt(.w)
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wṯz(.t)-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    hinaufsteigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    mss
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
der die Gestalten erschaffen hat auf dem Boden von Wetjez-Hor (= Edfu), und danach stieg er hinauf […] zu sehen (?), wie ihn der Himmel früh morgens am östlichen Horizont gebiert;
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 09.04.2025, letzte Änderung: 17.04.2025)

Persistente ID: ICUAmYwQB3iOu0gWm157OXaYS1M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmYwQB3iOu0gWm157OXaYS1M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAmYwQB3iOu0gWm157OXaYS1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmYwQB3iOu0gWm157OXaYS1M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmYwQB3iOu0gWm157OXaYS1M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)