EN | DE | ع

Satz ID ICUAmcxleagmSUiDoitaNfcV1mA

Teilen

wdi̯ nr.w [=f] m tꜣ-Ztj pẖr ḥr.yt =f m nb.wt w[di̯] [snḏ] =f m pḥ.ww tꜣ spr (j)r =f [nḫt.w.PL] [=f] [r] 11 wp.t-tꜣ


    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    werfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nb.wt
    place_name
    de
    Inseln (der Ägäis)
    (unspecified)
    TOPN

    w[di̯]
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.ww
    substantive_masc
    de
    nördliches Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nḫt.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    wp.t-tꜣ
    substantive_masc
    de
    äußerster Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der [seinen] Schrecken nach Nubien ausgeworfen hat, dessen Angst auf den Inseln umhergeht, der seine [Furcht] an die Nordenden der Erde [gegeben hat], [dessen Siege] gar [bis zum] Scheitel der Erde (= äußerster Süden) gelangt sind;
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 09.04.2025, letzte Änderung: 17.04.2025)

Persistente ID: ICUAmcxleagmSUiDoitaNfcV1mA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmcxleagmSUiDoitaNfcV1mA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAmcxleagmSUiDoitaNfcV1mA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmcxleagmSUiDoitaNfcV1mA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmcxleagmSUiDoitaNfcV1mA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)