EN | DE | ع

Satz ID ICUBFjuaGAmvDUuosuwzkXVERmI

Teilen

jri̯.y pꜣy =w smtr j⸢n⸣ ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t⸣ ⸢ṯꜣ.tj⸣ Ḫꜥ-m-Wꜣs.t wdp.w-⸢nswt⸣ vso. 1,3 ⸢N(.j)-sw⸣-[J]m⸢n⸣ {n} pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) wdp.w-n⸢sw⸣t Nfr-〈kꜣ〉-Rꜥw-m-pr-Jmn pꜣ wḥm.w n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḥꜣ.tj-ꜥ+ Pꜣ-sr +[n]-Nw.t


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smtr
    substantive
    de
    Verhör
    (unspecified)
    N:sg

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t⸣
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ṯꜣ.tj⸣
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    wdp.w-⸢nswt⸣
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    vso. 1,3
     
     
     
     

    ⸢N(.j)-sw⸣-[J]m⸢n⸣
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wdp.w-n⸢sw⸣t
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-〈kꜣ〉-Rꜥw-m-pr-Jmn
    person_name
    de
    Nefer-ka-Re-em-per-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḥm.w
    substantive_masc
    de
    Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥꜣ.tj-ꜥ+
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser
    (unspecified)
    PERSN

    +[n]-Nw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ihr Verhör wurde durchgeführt dur⸢ch den Vorsteher von Theben und Wesir⸣ (namens) Chaemwaset; den ⸢königlichen⸣ Aufwärter [vso. 1,3] und Schreiber des Pharaos, l.h.g., (namens) ⸢Nes⸣[a]mu⸢n⸣; den könig⸢lichen⸣ Aufwärter und Exekutivbeamten des Pharaos, l.h.g., (namens) Nefer〈ka〉reemperamun; und den Bürgermeister [von] Theben (namens) Paser.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

Persistente ID: ICUBFjuaGAmvDUuosuwzkXVERmI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFjuaGAmvDUuosuwzkXVERmI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUBFjuaGAmvDUuosuwzkXVERmI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFjuaGAmvDUuosuwzkXVERmI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFjuaGAmvDUuosuwzkXVERmI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)