EN | DE | ع

Satz ID ICUBFlFgsoWvt0ZJvQdqLaFqt5c

Teilen

rto. 2,15 jw =n (ḥr) gmi̯ wꜥ ḏbꜣ.t n(.j) jnr H̱n.w 〈m〉 pꜣy =s h(ꜣ)~y~tꜣ~tj jw =n (ḥr) wn =s jw =n (ḥr) ⸮[tḫ]tḫ? pꜣy =s rto. 2,16 sꜥḥ


    rto. 2,15
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    H̱n.w
    place_name
    de
    Gebel es-Silsileh
    (unspecified)
    TOPN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    h(ꜣ)~y~tꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    Halle; Vorhalle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[tḫ]tḫ?
    verb_4-lit
    de
    verwirren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rto. 2,16
     
     
     
     

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[rto. 2,15] Wir fanden einen ḏbꜣ.t-Sarg aus H̱n.w-Stein 〈in〉 seiner hꜣy.t-Halle und wir öffneten ihn und wir ⸮„[verwi]rrten“? seine [rto. 2,16] Mumie.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
Kommentare

  • ⸮[tḫ]tḫ?: Ramses Online ergänzt hier tḫtḫ und übersetzt: „nous avons mis en désordre sa momie“ (Anne-Claude Honnay, in Ramses Online: reference [legacy/226/quote/911/910]). Peet, Tomb-Robberies, 62 hat ohne Kommentar: „We opened it and smashed up its (16) mummy“, ähnlich KRITA VI, S. 372: „We opened it, we broke up its mummy“.
    tḫtḫ ist laut Wb 5, 328.8–13 „verwirren, verworren sein. von den Haaren. von der Zeitrechnung (die in Unordnung ist). von Worten, Gedanken. von den besiegten Feinden. Auch: (Bücher) zerknittern. Verschiedenes“; Lesko, Dictionary 4, 98 hat: „confusion; disorder“. Im Kontext ist klar, dass etwas nicht urpsünglich intendiertes an der Mumie vorgenommen wird. Laut dem Rückläufigen Wörterverzeichnis des Wb, 107 gibt es kein anderes Wort, dass für eine Ergänzung passen würde (ebensowenig nach einer Suche im TLA). Da dies zudem die Lücke gut ausfüllen würde, wird hier ebenfalls tḫtḫ angesetzt. Sollte die Ergänzung stimmen, liegt hier vermutlich eine Art Metapher vor, die auf das Durchsuchen der Mumie nach Wertgegenständen und ihren dadurch resultierender ungeordneten Zustand anspielt.

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Revision: 26.04.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUBFlFgsoWvt0ZJvQdqLaFqt5c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFlFgsoWvt0ZJvQdqLaFqt5c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUBFlFgsoWvt0ZJvQdqLaFqt5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFlFgsoWvt0ZJvQdqLaFqt5c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFlFgsoWvt0ZJvQdqLaFqt5c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)