EN | DE | ع

معرف الجملة ICUBFm5hplDgF0FxptLodQWAU0s

مشاركة

ḫr ḏd ca. 5Q ⸮[tw]?=tn (ḥr) ḥn r nꜣ ⸮g(ꜣj).t.PL? rto. 3,12 n(.j) pꜣj nṯr jni̯ ={n}〈t〉n 4 ḫꜣ~nꜣ~sꜣ.PL n(.j) ḥḏ jry =〈t〉n wšꜣwšꜣ =w


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; aber; denn; und danach (Konjunktion); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 5Q
     
     
     
     

    ⸮[tw]?=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Sache)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸮g(ꜣj).t.PL?
    substantive_fem
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rto. 3,12
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ={n}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ḫꜣ~nꜣ~sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Amulett aus Gold]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jry
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wšꜣwšꜣ
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Dann sprach […]: „Ihr seid zu den ⸮Schreinen? [rto. 3,12] dieses Gottes gegangen und habt 4 ⸮Amulette? aus Silber heraus geholt und ihr habt sie zerstört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)
تعليقات

  • g(ꜣ).(w)t: Siehe Peet, Tomb-Robberies, 69, Anm. 28 zur Lesung.

    كاتب التعليق: Billy Böhm (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦)

  • ḫns.w: Siehe Peet, Tomb-Robberies, 69, Anm. 29.

    كاتب التعليق: Billy Böhm (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

  • Wegen der Zerstörung ist nicht klar, wo genau die Rede anfängt und wo sie endet. Hier wurde sich aus pragmatischen Gründen dazu entschieden, alles bis zum Anfang der Liste in rto. 3,14 als eine Rede anzusehen.

    كاتب التعليق: Billy Böhm (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUBFm5hplDgF0FxptLodQWAU0s
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFm5hplDgF0FxptLodQWAU0s

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Billy Böhm، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الجملة ICUBFm5hplDgF0FxptLodQWAU0s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFm5hplDgF0FxptLodQWAU0s>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFm5hplDgF0FxptLodQWAU0s، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)