EN | DE | ع

Satz ID ICUBFmLxW0vXRUBNjuZkQPKMzIY

Teilen

rto. 3,5 jw =n (ḥr) ḏi̯.t =f r-bnr m tꜣ ⸮ꜥḥꜥ(.t)? n(.j) Ḏꜣ~rʾ ḥr mrw Nw.t


    rto. 3,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in; zu; an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮ꜥḥꜥ(.t)?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏꜣ~rʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mrw
    substantive_masc
    de
    Damm; Hafen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
[rto. 3,5] Dann luden wir es draußen in das ⸮ꜥḥꜥ.t-Schiff? des Djer am Hafen von Theben.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

Persistente ID: ICUBFmLxW0vXRUBNjuZkQPKMzIY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFmLxW0vXRUBNjuZkQPKMzIY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUBFmLxW0vXRUBNjuZkQPKMzIY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFmLxW0vXRUBNjuZkQPKMzIY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFmLxW0vXRUBNjuZkQPKMzIY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)