EN | DE | ع

Satz ID ICUBFmSSsVB9NEZ5spSWeU4zxPc

Teilen

[jw] [=n] (ḥr) ⸢šmj⸣ 〈r〉 tꜣ (m)ꜥḥꜥ(.t) n(.j) Ṯꜣ-nfr rto. 1,4 wnw m ḥm-nṯr-⸢3⸣[.nw]-⸢n⸣-Jmn jw =n (ḥr) wn =s jw =n (ḥr) jni̯ nꜣy =f [w]t⸢.PL⸣ n-b⸢n⸣[⸮r?]


    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šmj⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    (m)ꜥḥꜥ(.t)
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ṯꜣ-nfr
    person_name
    de
    Tja-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    rto. 1,4
     
     
     
     

    wnw
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-⸢3⸣[.nw]-⸢n⸣-Jmn
    title
    de
    Dritter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [w]t⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n-b⸢n⸣[⸮r?]
    adverb
    de
    außen
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
[Wir] ⸢gingen⸣ 〈zu〉 dem mꜥḥꜥ.t-Grab des Tjanefer, [rto. 1,4] der der ⸢Drit⸣[te] Priester ⸢des⸣ Amun war; wir öffneten es und wir holten seine [w]-Särg⸢e⸣ hera⸢us⸣.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
Kommentare

  • [jw=n]: Ergänzung nach Ramses Online (Anne-Claude Honnay, in Ramses Online: reference [legacy/226/quote/1963/232]).

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Revision: 26.04.2025)

  • Ṯꜣ-nfr: Hierbei handelt es sich wohl um Grab TT 158 (OIP 86, 1), dessen Grab nachweislich ausgeraubt wurde. Allerdings ist die Lesung des Namens ungewöhnlich, denn es steht eindeutig 𓅷𓏤𓅭𓏤𓄤𓆑𓂋𓀀, so als ob Ṯꜣ zꜣ Nfr „Tja, Sohn des Nefer“ zu lesen wäre.

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Revision: 26.04.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUBFmSSsVB9NEZ5spSWeU4zxPc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFmSSsVB9NEZ5spSWeU4zxPc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUBFmSSsVB9NEZ5spSWeU4zxPc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFmSSsVB9NEZ5spSWeU4zxPc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFmSSsVB9NEZ5spSWeU4zxPc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)