EN | DE | ع

Satz ID ICUBFnxC6FT4T0J6sahZfAhnpvU

Teilen

jw =n (ḥr) ḏi̯.t ḫ.t ⸢j⸣m =w m grḥ jw =n (ḥr) nwj pꜣ ⸢nbw⸣ j:⸢gmi̯⸣ =n rto. 1,7 {=n} jm =w jw nbw qd⸢.t⸣ 4 (ḥr) hꜣy m z(.j) nb pꜣ 5 r(m)ṯ.PL wꜥ nb 4 jri̯ n nbw dbn 1 (qd.t) 6


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢j⸣m
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nwj
    verb_3-inf
    de
    einsammeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Rel.form.prefx.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    rto. 1,7
     
     
     
     

    {=n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    z(.j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.m
    NUM.card:m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    Card.m
    NUM.card:m

    (qd.t)
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f
Mit Kommentar
de
Wir verbrannten sie bei Nacht und wir sammelten das ⸢Gold⸣ ein, das wir [rto. 1,7] an ihnen ⸢gefunden hatten⸣, sodass 4 Kit⸢e⸣ Gold jedem Mann zufielen – 5 Männer, ein jeder 4; macht an Gold: 1 Deben und 6 (Kite).
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
Kommentare

  • jw=n (ḥr) ḏi̯.t ḫ,t ⸢j⸣m=w: Wörtl. „Wir gaben Feuer an sie in der Nacht“.

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Revision: 26.04.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUBFnxC6FT4T0J6sahZfAhnpvU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFnxC6FT4T0J6sahZfAhnpvU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUBFnxC6FT4T0J6sahZfAhnpvU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFnxC6FT4T0J6sahZfAhnpvU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFnxC6FT4T0J6sahZfAhnpvU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)