EN | DE | ع

Satz ID ICUBNqBniMvnAkDevBAjJpelpXk

Teilen

nfr ḥr {=t} n tꜣy ḥnw.t r j[t] 10 m ḥqꜣ.t.PL 〈m-〉sꜣ sḏr.n tꜣ mḥ.yt r š[mw] 11 [...]


    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {=t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    j[t]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m-〉sꜣ
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    š[mw]
    substantive_fem
    de
    Sommer
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
     
     
     
     

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Schöner ist {dein} 〈das〉 Gesicht dieser Herrin als Gerste in den Scheffeln, nachdem der Nordwind bis zum Sommer geschlafen hat [(Spatium?)] ... [...].
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
Kommentare

  • Vor sꜣ wäre m- oder ḥr- zu ergänzen, wobei dieser Teil der Konjunktion hier ausgefallen sein dürfte.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Ralf Lange (Datensatz erstellt: 16.05.2025, letzte Revision: 11.06.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUBNqBniMvnAkDevBAjJpelpXk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNqBniMvnAkDevBAjJpelpXk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Satz ID ICUBNqBniMvnAkDevBAjJpelpXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNqBniMvnAkDevBAjJpelpXk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNqBniMvnAkDevBAjJpelpXk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)