EN | DE | ع

Satz ID ICUBNqRWmMegy0Wjn0Xm6mHP9Y4

Teilen
§1a §1b §1c

1 §1a [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.yt] [jri̯.t.n] [ḥm] [n] [nsw-bj.t] [Sḥtp-jb-Rꜥ] §1b [sꜣ-Rꜥ] [Jmn-m-ḥꜣ.t] [mꜣꜥ-ḫrw] §1c [ḏd] [=f] [m] [wpi̯.t] [Mꜣꜥ.t] [n] [sꜣ] [=f] [nb-r-ḏr]


    1
     
     
     
     

    §1a
    §1a
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbꜣ.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯.t.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nsw-bj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Sḥtp-jb-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §1b
    §1b
     
     
     
     

    [sꜣ-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jmn-m-ḥꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §1c
    §1c
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wpi̯.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Mꜣꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb-r-ḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[Anfang von der Lehre, die gemacht hat die Majestät des Doppelkönigs 𓍹Sehetepibre𓍺, Sohn des Re 𓍹Amenemhet𓍺, der Gerechtfertigte, indem er als Offenbarung der Ma’at zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.]
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)
Kommentare

  • Die Übersetzung orientiert sich weitgehend an Dils, Lehre des Amenemhet, pMillingen, in: TLA. Für den Beginn des Textes vgl. Burkard, Günter, „Als Gott erschienen spricht er.“ Die Lehre des Amenemhet als postumes Vermächtnis, in: J. Assmann, E. Blumenthal (Hgg.), Literatur und Politik im pharaonischen und ptolemäischen Ägypten: Vorträge der Tagung zum Gedenken an Georges Posener 5.–10. September 1996 in Leipzig, Bibliothèque d’Étude 127, Kairo 1999, 153–173.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Ralf Lange (Datensatz erstellt: 08.06.2025, letzte Revision: 08.06.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUBNqRWmMegy0Wjn0Xm6mHP9Y4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNqRWmMegy0Wjn0Xm6mHP9Y4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Satz ID ICUBNqRWmMegy0Wjn0Xm6mHP9Y4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNqRWmMegy0Wjn0Xm6mHP9Y4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNqRWmMegy0Wjn0Xm6mHP9Y4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)