EN | DE | ع

Satz ID ICUBV2nfASgzg0ATonK3SgRjq2A

Teilen
EMamm. 1, 15 Flügelspitze Südseite

EMamm. 1, 15 Flügelspitze Südseite 1 Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb-šw.t pri̯ m ꜣḫ.t 2 ḫnt.j jtr.tj Šmꜥ.w 3 ḫnt.j Ḥbn.w ḫnt.j Nḏm-ꜥnḫ ḫnt.j ⸮ꜥḥꜥ?-ꜥnḫ


    EMamm. 1, 15
    EMamm. 1, 15
     
     
     
     

    Flügelspitze Südseite
    Flügelspitze Südseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥbn.w
    place_name
    de
    Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nḏm-ꜥnḫ
    place_name
    de
    Süß an Leben (Bez. für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ꜥḥꜥ?-ꜥnḫ
    org_name
    de
    [Tempel]
    (unspecified)
    PROPN
de
Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont hervorkommt, der Erste der Heiligtümer Oberägyptens, der Erste von Hebenu, der Erste von Nedjem-anch, der Erste von Aha-anch.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
 – 
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Ruth Brech (Textdatensatz erstellt: 05.06.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

Persistente ID: ICUBV2nfASgzg0ATonK3SgRjq2A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBV2nfASgzg0ATonK3SgRjq2A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dagmar Budde, unter Mitarbeit von Peter Dils, Ruth Brech, Satz ID ICUBV2nfASgzg0ATonK3SgRjq2A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBV2nfASgzg0ATonK3SgRjq2A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBV2nfASgzg0ATonK3SgRjq2A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)