EN | DE | ع

Satz ID ICUBVw3HzzqKREt7hn6YeQ1GOfQ

Teilen

EMamm. 3.6 2 ꜥnḫ nṯr-nfr msi̯.n šps.t ḫwzi̯ pr-ms n nb.t Jwn.t zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ mri̯ Ḥw.t-Ḥr.w [nb.t] Jwn.t


    EMamm. 3.6
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr-ms
    substantive_masc
    de
    Geburtshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
𓋹𓊹𓄤 Den die Prächtige (Hathor) geboren hat, der das Geburtshaus für die Herrin von Dendera baut, der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺, geliebt von Hathor, der Herrin von Dendera.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Ruth Brech (Textdatensatz erstellt: 06.06.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

Persistente ID: ICUBVw3HzzqKREt7hn6YeQ1GOfQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBVw3HzzqKREt7hn6YeQ1GOfQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dagmar Budde, unter Mitarbeit von Peter Dils, Ruth Brech, Satz ID ICUBVw3HzzqKREt7hn6YeQ1GOfQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBVw3HzzqKREt7hn6YeQ1GOfQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBVw3HzzqKREt7hn6YeQ1GOfQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)