EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICUCA4VAcNpa7EE1snjp0GC8lf0

Share

Persistent ID: ICUCA4VAcNpa7EE1snjp0GC8lf0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCA4VAcNpa7EE1snjp0GC8lf0

EMamm. 3.8 4 ꜥnḫ nṯr-nfr msi̯.n ꜣs.t zꜣ sms.w Wsjr zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ mri̯ Wsjr


    EMamm. 3.8
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
𓋹𓊹𓄤 Den Isis geboren hat, der älteste Sohn des Osiris, der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺, geliebt von Osiris.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)