EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICUCJ0vlpWbN40IsofB5u0R5ByM

Share

Persistent ID: ICUCJ0vlpWbN40IsofB5u0R5ByM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCJ0vlpWbN40IsofB5u0R5ByM

Rede der Tjenenet-Iunit DC 17.12 ḏi̯ =j [n] [=k] [___] [___] [r] tr =f bꜥḥi̯ =f tꜣ.wj ⸮m? [___] (j)ḫ.t


    Rede der Tjenenet-Iunit
     
     
     
     

    DC 17.12
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮m?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Je [te] donne [Hâpy qui s'élance en] son temps, il inonde le Double Pays de [… …] de produits.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)