EN | DE | ع

Sentence ID ICUCJXE6eMJPKEjQmpY0NNV2YEE

Share

2 Textzeilen, zur Vorder-/Außenseite des Tores hin orientiert DC 11.1 wnn Mnṯ.w wr r nṯr.PL m ḥḥ wr twꜣ nw.t wnn Ꜣs.t m mḥ.yt nfr(.t) nn.t wr.t ḫr =s


    2 Textzeilen, zur Vorder-/Außenseite des Tores hin orientiert
     
     
     
     

    DC 11.1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Wind (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen; hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Aussi longtemps que Montou est plus grand que les dieux, comme grand souffle qui soulève le ciel,
aussi longtemps qu’Isis est la belle brise du nord, le grand ciel inférieur étant auprès d’elle.
Dating (time frame):
Galba
 – 
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/23/2025)

Persistent ID: ICUCJXE6eMJPKEjQmpY0NNV2YEE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCJXE6eMJPKEjQmpY0NNV2YEE

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCJXE6eMJPKEjQmpY0NNV2YEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCJXE6eMJPKEjQmpY0NNV2YEE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCJXE6eMJPKEjQmpY0NNV2YEE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)