EN | DE | ع

معرف الجملة ICUCKdyqQ7YTm0lrutmzHEDKpkg

مشاركة

königliche Randzeile DC 23.5 env. 6,5 c. ⸮___? wr.t sḏfꜣ s(j) m jr.t-Ḥr.w wrḥ m kꜣr.y nb ꜥ.t-n.t-ḫt ꜥšꜣ jn.w n(.w) env. 7 c.


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 23.5
     
     
     
     

    env. 6,5 c.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr.y
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.t-n.t-ḫt
    substantive_fem
    de
    Garten; Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    env. 7 c.
     
     
     
     
fr
[… env. 6,5 c. …] … ?, la grande/grandement (?), qui la pourvoit avec l’oeil d’Horus, qui danse comme jardinier, le maître des vergers, riche en produits de [... env. 7 c. ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Otho
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)

معرف دائم: ICUCKdyqQ7YTm0lrutmzHEDKpkg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKdyqQ7YTm0lrutmzHEDKpkg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الجملة ICUCKdyqQ7YTm0lrutmzHEDKpkg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKdyqQ7YTm0lrutmzHEDKpkg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKdyqQ7YTm0lrutmzHEDKpkg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)