EN | DE | ع

Satz ID ICUCKdyqQ7YTm0lrutmzHEDKpkg

Teilen

königliche Randzeile DC 23.5 env. 6,5 c. ⸮___? wr.t sḏfꜣ s(j) m jr.t-Ḥr.w wrḥ m kꜣr.y nb ꜥ.t-n.t-ḫt ꜥšꜣ jn.w n(.w) env. 7 c.


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 23.5
     
     
     
     

    env. 6,5 c.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr.y
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.t-n.t-ḫt
    substantive_fem
    de
    Garten; Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    env. 7 c.
     
     
     
     
fr
[… env. 6,5 c. …] … ?, la grande/grandement (?), qui la pourvoit avec l’oeil d’Horus, qui danse comme jardinier, le maître des vergers, riche en produits de [... env. 7 c. ...].
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Persistente ID: ICUCKdyqQ7YTm0lrutmzHEDKpkg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKdyqQ7YTm0lrutmzHEDKpkg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCKdyqQ7YTm0lrutmzHEDKpkg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKdyqQ7YTm0lrutmzHEDKpkg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKdyqQ7YTm0lrutmzHEDKpkg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)