EN | DE | ع

Satz ID ICUCNsKI5qYGe088gPP0JQbQq74

Teilen

Rede der Hehet DC 31.8 ḏi̯ =j wḥm =k rnpi̯ m nr.t nr.t mj DC 31.9 Ḥꜥpj jyi̯ r nw =f


    Rede der Hehet
     
     
     
     

    DC 31.8
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḥm
    verb
    de
    sich verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nr.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nr.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    DC 31.9
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Je fais que tu renouvelles la jeunesse, d’année en année, comme Hâpy qui vient en son temps.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 24.08.2025)

Persistente ID: ICUCNsKI5qYGe088gPP0JQbQq74
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNsKI5qYGe088gPP0JQbQq74

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCNsKI5qYGe088gPP0JQbQq74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNsKI5qYGe088gPP0JQbQq74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNsKI5qYGe088gPP0JQbQq74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)