EN | DE | ع

Sentence ID ICUCUZP1diYWa0AEmtlRlkOpan8

Share

Heka überreicht Horus-Behedeti zwei Kinder (Harsomtus und König) EMamm 31, 10 Titel der Ritualszene 1 sjꜥr [ḫy].DU n sꜣb-šw.t sẖrd ḏ(.t) =f m ẖrd.DU =f 2 sꜣwi̯ jb =f n zꜣ =f mri̯ =f EMamm 31, 11 snḫn =f n nḫn.w n.j nbw


    Heka überreicht Horus-Behedeti zwei Kinder (Harsomtus und König)
     
     
     
     

    EMamm 31, 10
     
     
     
     

    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    [ḫy].DU
    epith_god
    de
    das Kind
    Noun.du.stabs
    N:du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    sẖrd
    verb_caus_3-lit
    de
    verjüngen
    Inf
    V\inf

    ḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.DU
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    sꜣwi̯
    verb
    de
    (jmds.) Herz erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    EMamm 31, 11
     
     
     
     

    snḫn
    verb_caus_3-lit
    de
    jung machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die beiden ⸢Kinder⸣ dem Buntgefiederten reichen, seinen Leib mit seinen beiden Kindern kindlich sein lassen, sein Herz wegen seines geliebten Sohnes erfreuen, so daß er sich wegen des Kindes der Goldenen verjüngt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: ICUCUZP1diYWa0AEmtlRlkOpan8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCUZP1diYWa0AEmtlRlkOpan8

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Peter Dils, Ruth Brech, Sentence ID ICUCUZP1diYWa0AEmtlRlkOpan8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCUZP1diYWa0AEmtlRlkOpan8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCUZP1diYWa0AEmtlRlkOpan8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)