EN | DE | ع

Satz ID ICUCUmz3EgtxJ0skgRNKD6TKW7E

Teilen

Göttliche Randzeile 12 nsw.yt-bj.tjt ḥqꜣ.t ḥn.wt ḥḏ.w ḥwn.wt ⸮šrj.t? bn.tj EMamm 26, 4 jmn.tjt jꜣb.tjt bꜥḥi̯(.tj) m nfr.w =s Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw ḥr.j.t-jb Bḥd.t


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwn.wt
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮šrj.t?
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bn.tj
    substantive_fem
    de
    Brüste (Dual)
    (unspecified)
    N.f:sg

    EMamm 26, 4
     
     
     
     

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜥḥi̯(.tj)
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Herrscherin, die Fürstin der Weißen (Milch), das Mädchen mit jugendlichen Brüsten, mit deren Schönheit der Westen und der Osten überflutet sind, Hathor, die Herrin von Dendera, das Auge das Re, die in Behedet weilt.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Ruth Brech (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

Persistente ID: ICUCUmz3EgtxJ0skgRNKD6TKW7E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCUmz3EgtxJ0skgRNKD6TKW7E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dagmar Budde, unter Mitarbeit von Peter Dils, Ruth Brech, Satz ID ICUCUmz3EgtxJ0skgRNKD6TKW7E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCUmz3EgtxJ0skgRNKD6TKW7E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCUmz3EgtxJ0skgRNKD6TKW7E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)